Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 104)

104 Archivum Lithuanicum 2

Vertëjà, kaip matyti, ðá syká iðtiko nesëkmë: neatpaþinæs Vuiko pavartotame ropa

atgalinio darinio (ið ropucha), jis klaidingai sutapatino já su sau paþástamu áprasti-

niu le. ropa pûliai, ðalia pûliai dar priraðydamas artimos reikðmës retà sklimstë.

Suklysta dël atsiradusio homonimiðkumo, be to, ir ropucha vertëjui galëjo bûti jei ir

ne visai neþinomas, tai bent nepakankamai ástrigæs atmintin. Teisingai supratus

ropa, didelio vargo já iðversti nebûtø buvæ. Bûtø paprasèiausiai pakakæ pavartoti

þinotà lietuviðkà rupûþës pavadinimà (visiems jiems, noriai vartojamiems perkel-

tine reikðme ar kaip keiksmaþodþiai, nesvetimas ðiuo atveju kaip tik pageidaujamas

emocinis krûvis). Kadangi labiausiai paplitusio pavadinimo variantai rupmþë, rapû-

þë, rupûþq yra vieninteliai dabar þinomi aplink Këdainius (ið kitø, jau atokiau

pasitaikanèiø, dar ypaè plg. rupaþë; dël geografijos þr. LKA 1, 152t. ir þemël.81),

nebûtø ko stebëtis, jei ir Daukða, eidamas Vuiko pëdomis, bûtø pasidaræs koká nors

rupë: ðalia þodþio, turinèio -uþë, -ûþë ar kokià kità pabaigà, primenanèià deminuty-

vø priesagà, ne syká yra atsiradæs atgalinis darinys (plg., viena, bakä, gdgë, antra, ret.

rapë rupûþë, rapës pilvakojai).

6.sakramentarz (menk.) sakramentininkas (sektantø, nesutarianèiø su katali-

kais dël sakramentø, pravardþiavimas):

Widzimi go pod osobà Chleba i Wina w sa- Regime i po îpatine d¾nos ir wino Sakra-

kramencie zakrytego, czego niewierni sakra- menté sd²gt±: ko ne iátikimiéii Sakramen-

mentarze, Zwinglianowie albo Calwinisto- tôrius. ¨wingliônai / arbå ir Kalwiniµtai / nê

wie nie widzà abo widzieã nie chcà rægi arba rægét ne noR DP 323

2123

WPm II 114 ~ WPm

I 354

Po keleto pamokslø dar kartà pavartotas le. sakramentarz (nom. pl. Sacramentarze

WPm

I 384 irgi perteiktas lygiai taip, iðtisai perimtu svetimþodþiu sakramentorius

(nom. pl. SÀkramentórius DP 343

1516

). Lietuviø kalboje naujasis sakramentorius ðalia

jau anksèiau paþinto sakramentas  toks pat aiðkus darinys kaip ir le. sakramentarz.

Darybos (ir kartu reikðmës) suvokimà dar labiau palengvina kitø skoliniø su

-orius panaðios darybos opozicijos; vien ið DP dar plg. praktikorius (< le. prak-

tykarz) : praktika, èebatorius (< s. br. ÷eáîòàðü) : èebatas ir pan.

7.wsiarz kaimo savininkas (turtingas þemininkas):

p. Bóg wzywa ubogich w duchu i posùusz- W. Diéwas wadina élget³ dwåµioie / ir da-

nych prostaczków, którzy nie sà bogaci, jako ranc¸ui³ wål± µåw± ùetûi³ / kurié ne æµt

oni wsiarze WPm II 32 ~ WPm

I 284 ùóbus kaiP anié kieminîkai DP 278

1214

Nors lie. kieminiñkas (kieminYkas) kitokiomis reikðmëmis paþástamas ið tarmiø ir

galëtø bûti senas savo þodis, kuriam visai artimas dar la. ciem(i)nieks kaimietis,

kiemionis; sveèias, mëgëjas kieminëti (ME I 393), Daukðos kieminykas veikiausiai

tëra paprastas vertinys ið Vuiko wsiarz. Teisingai suvokæs, kad wsiarz  priesagos

(-arz) vedinys ið kaimo pavadinimo wieú, Daukða panaðiai su áprasèiausia tam

reikalui priesaga -inykas pasidarë trûkstamà reikðmës atliepiná (kaimo savininko

pavadinimà), pamatiniu þodþiu paëmæs savo gimtøjø namø kidmas kaimas (juo DP

1 2 ... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 ... 303 304

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung Seite 104

Kommentare zu diesen Handbüchern