184 Archivum Lithuanicum 2
duµches I16
28
d»µches
naturu I29v
12
natur»
iµchgannitaias I31v
4
iµchgannit¼ias
µkirt»µi I32v
16
µkirtuµi
kartu. [du. Todu tadangi kartu.] I39v
28
kart»
µchla//wingâ I45v
12
µchl¼//wingâ
mac¸nibÓ I47v
8
mac¸nibi
attaghÓ I50
34
attaghi
paáinµtam» I59v
17
paáinµtamu
µwetiákam I66
1
µw¼tiákam
pra//rak¼ I84
37
84v
1
pra//raka
wainiku I95
28
wainik»
atlank»s I101v
13
atlankus
29
Rankraðtiniame WP tekste (taip pat ir spausdintose XVI amþiaus knygose)
santrumpos vartojamos ir praktiniais sumetimais kada tekstà reikia sutalpinti
riboto formato staèiakampyje, saugantis perþengti popieriaus bloko pjûvio ribas.
Todël WP jos daþniau pasitaiko eilutës pabaigoje, tuo tarpu eilutës pradþioje ar
viduryje vartojamos nesutrumpintos formos su nosinëmis <m>, <n>, pvz.: degantÓ
a neµudegâtÓ, // I29
16
; ne//µudegantÓ I29
1819
; áçk//la I46
2425
; áenklai I46
35
; dalin [...]
dalÓ // I36
15
; gunda ghÓ ant ga I98v
kustodas
(KWP neatspindëtas, toliau = KWP)
gunda ghin ant gada. I99
1
(=KWP)
30
. Pastarasis atvejis, aiðkiai iliustruojantis dve-
jopà formà, taip pat ir visø kitø lapø kustodai KWP visai neatsispindi
31
. Kustodus
laikant tik technine priemone (autorius þymisi lapo ribà neáriðtuose popieriaus
lakðtuose) lieka nepastebëti faktai, liudijantys keleriopø formø vartojimà arba net
keitimus tekste, pvz.:
Ketwirta I1v
kustodas
(=KWP) Kietwirta I2
1
(=KWP)
Dienâ uágimima I25v
kustodas
(=KWP) DIENAN VSZGIMIMA I26
1
(=KWP)
Gierem I26v
kustodas
(=KWP) Gerremus I27
1
(=KWP)
wiru µawâ I66v
kustodas
(=KWP) wiru µawam I67
1
(=KWP)
maµ¸oµa griekoµa I82v
kustodas
(=KWP) maµchoµa grekoµa I83
1
(=KWP)
29WP part. praes. act.; plg. lot.: quod dam-
net inobedientiam: visitans (ait) iniqui-
tatem patrum in filios, in tertiam et
quartam generationem (Hemmingius
1569, 209).
30Panaðiai abreviatûrinës formos vartojamos
ir XVI amþiaus spausdintuose lotyniðkuo-
se tekstuose, pvz., Initium (CCLXIIII) /
Initif (CCLXIIIIv) [Arsatius Sehofer,]
ENAR//RATIONES E//uangeliorum Domi-
nica//lium, ad dialecticam Methodum & //
Rhetoricam diµpoµitionem ac//commo-
dat¿, authore Ar//µatio Sehofer. // Adiecti
sunt loci Theologici, [...] // M.D.XLIIII.
[Excudebat Henricus Steynerus, Au//guµ-
t¿ Vindelicorum, Anno // M.D.XXXXIIII. //
menµe Ianuario, // die V.]
31Miglota uþuomina á kustodà yra KWP
p.195, iðn.592: Rankraðtyje po skieme-
niu me= dar priraðyta: lagis, Bet. Matyt,
neapsiþiûrëjus 123psl. skiemuo me- vël
pakartota (WP I122v
35
123
1
).
Kommentare zu diesen Handbüchern