Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 200)

200 Archivum Lithuanicum 2

tradicijà, todël Vokietija neturëtø patekti tarp tø á Reformacijà pasukusiø ðaliø, á

kuriø kalbà versti ir spausdinti Biblijà imtasi tik XVI amþiuje.

Paminëjus Vokietijos, Anglijos, Ðvedijos ir Danijos religinius raðtus (tarp jø ir

pirmàjá ðvediðkà vadovëlá, daniðkà giesmynà), einama prie tø kraðtø, kuriuose

gimtoji kalba nebuvo vartojama kaip raðomoji jos pradëjo nuo paprastesniø lei-

diniø. Baigiamoji Europos ðaliø apþvalgos iðvada patvirtina ankstesnæ autorës

mintá, kad versti Biblijà, rengti ir leisti kitas religines knygas Europoje imtasi tiktai

prasidëjus Reformacijai, iðskyrus dvi tautas:

Tad XVI a. Europoje ávairiø tautø protiná darbà dirbusieji, nelygu ðalis ir pa-

veldëtos raðto gimtàja kalba tradicijos, ten, kur prasidëjo reformacija, pluðëjo

versdami á gimtàsias kalbas pradþiamokslius, katekizmus, giesmynus ir net Biblijà.

Tik dvi negausios tautos èekai ir norvegai pakluso kitam kultûros raidos ritmui.

Èekai dar 1488 m. iðleido pirmàjà knygà. Norvegijoje [...] buvo platinamos liute-

ronø knygos danø kalba: katekizmas, Biblijos vertimai ir kt. (p. 228).

Kad taip ið tiesø nëra, jau matëme ið vokiðkos Biblijos pavyzdþio. Nekreipdami

dëmesio á smulkesnius religinius raðtus, trumpai paþvelkime á Biblijos Vakarø

Europos kalbomis istorijà. Antai á anglø kalbà Biblija iðversta jau XIV amþiuje:

1380 metais Johnas Wyclifas iðvertë Naujàjá Testamentà, o 1382-aisiais, padedamas

Nikolajaus von Herefordo, ir Senàjá Testamentà. Biblija nebuvo iðspausdinta, bet

jo mokinys Johnas Purvey vertimà perþiûrëjo ir rûpinosi jo platinimu

. 1390 metais

Johannas Schutkenas iðvertë NT á nyderlandø kalbà. 1477 metais iðspausdinamas

nyderlandiðkas ST (be psalmiø, vad. Delfto Biblija), o 1480 metais Kölne iðleidþiama

jau visa nyderlandiðka Biblija. 1522 metais dar iðëjo ir Brabanterio verstas NT.

Biblija XV amþiuje verèiama ir á vengrø kalbà (vad. Husitø Biblija): jà iðvertë du

vienuoliai Tomas ir Valentijus. Nors ji nebuvo iðspausdinta, bet yra iðlikusiø rank-

raðèio fragmentø. Ir kai kuriose kitose Europos ðalyse Ðventojo Raðto vertimø imtasi

gerokai prieð Reformacijà tai rodo iðlikusios atskiros dalys. Þinoma, Biblija nebu-

vo prieinama platiesiems sluoksniams visø pirma dël to, kad Katalikø baþnyèia

nenorëjo, jog jà skaitytø pasaulieèiai; antra, knygos buvo labai brangios

; treèia,

didþioji dauguma þmoniø buvo neraðtingi

5Die Religion in Geschichte und Gegenwart.

Handwörterbuch für Theologie und Religions-

wissenschaft 3, Tübingen: Mohr,

1986, s. v.

Bibelübersetzungen. Ir toliau ðioje pastrai-

poje duomenys pateikiami ið ðio þodyno.

6Antai pirmoji visa Liuterio Biblija (1534)

kainavo du guldenus ir aðtuonis graðius

(1520 metais uþ pusæ guldeno buvo gali-

ma nupirkti du verðius; tokia buvo ir

samdinës visø metø alga; mokytojas gau-

davo tris ir tris ketvirèius guldeno, þr.

Walz 1988, 24).

7Vokietijoje XVI amþiaus pradþioje skaityti

mokëjo tik 510% gyventojø (Walz 1988,

4, 24).

1 2 ... 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 ... 303 304

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung Seite 200

Kommentare zu diesen Handbüchern