Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 206)

206 Archivum Lithuanicum 2

katekizmas (juo rëmësi ir Seklucjanas), kuriuo M. Maþvydas naudojosi be tarpi-

ninkø (p. 233), juo labiau kad nepagrástas ir teiginys, jog ir Seklucianas rëmæsis

Melanchtono katekizmais.

Christiano Stango nustatyti originalai pateikiami ir Guido Michelinio parengta-

me Maþvydo raðtø kritiniame leidime Martyno Maþvydo raðtai ir jø ðaltiniai

2.6.Kalbëdama apie lietuviðkø knygø rengimo programà, Lukðaitë nurodo ir

kitus lietuviðkoms liuteronø bendruomenëms skirtus Maþvydo darbus: Giesme S.

Ambrazeijaus, bey S. Augustina (1549), Forma Chrikstima (1559). Toliau ji pamini dar

tokius 8-ajame deðimtmetyje iðleistus Maþvydo parengtus tekstus:

Ir 8-ajame deðimtmetyje iðleisti dar M. Maþvydo parengti leidiniai rodë, kad

pirmosios lietuviðkos knygos autorius pirmenybæ teikë tekstams, skirtiems tikin-

èiøjø bendruomenei: buvo parengæs lietuviðkas maldas (Lietuviðkos maldos, Kara-

liauèius, 1574, Parafrazis permanitina poteraus malda, Karaliauèius, 1589) (p. 240).

Kas yra tos prieð Paraphrasá paminëtos Lietuviðkos maldos? Pagal pavadinimà

(kaip ir kitø knygø raðomà kursyvu), nurodytà leidimo vietà ir metus turëtume

manyti, kad tokia knyga buvo iðspausdinta 1574 metais Karaliauèiuje. Deja, tai tëra

tik spëjamas Maþvydo leidinys. Remdamasis Prûsijos kunigaikðèio iþdo iðlaidø

knygoje rastu áraðu, kad 1574 metais sumokëta 4 markës ir 30 ðilingø uþ trijø maldø

vokieèiø, lenkø ir lietuviø kalbomis spausdinimà

, Vaclovas Birþiðka manë, jog tai

galëjæs bûti Maþvydo Paraphrasio leidimas. Já galëjæs iðleisti Baltramiejus Vilentas,

pridëdamas dar vokiðkà originalà ir lenkiðkà vertimà

. Gerulis toje paèioje iðlaidø

knygoje yra radæs ir ankstesnæ datà: 1572 metais taip pat sumokëtos 6 markës uþ

maldø tomis paèiomis kalbomis spausdinimà (Gerullis 1935, 99). Birþiðkos nuomo-

ne, tai irgi galëjæs bûti Paraphrasio leidimas

. Bet spëjimai ir lieka spëjimais ði

hipotezë iki ðiol nepatvirtinta. Mes netgi neþinome, ar 1572 ir 1574 metais iðleistos

knygos ið tiesø buvo parengtos Maþvydo, o juo labiau neaiðku, koks buvo jø tikrasis

pavadinimas. Jei laikytume Birþiðkos spëjimus átikinamais, tai galëtume èia nuro-

dytas Lietuviðkas maldas laikyti pirmuoju ar antruoju Paraphrasio leidimu, taèiau vis

tiek turëtume pridëti komentarà, kad tai yra tiktai spëjama Maþvydo knyga

2.7.Reikëtø patikslinti ir Maþvydo Formos Chrikstima vertimo ðaltiná. Knygoje

nurodoma, kad Forma chrikðtima... buvo 1558 m. baþnytiniø nuostatø poskyrio apie

krikðto apeigas vertimas (p. 238).

26Guido Michelini, Martyno Maþvydo raðtai ir

jø ðaltiniai, Vilnius: Mokslo ir enciklope-

dijø leidybos institutas, 2000, 6199.

27Georg Gerullis, Verschollene altlitauische

Drucke aus Königsberg, APh 5, 1935,

99100.

28Vaclovas Birþiðka, Aleksandrynas. Senøjø

lietuviø raðytojø, raðiusiø prieð 1865 m., bio-

grafijos, bibliografijos ir biobibliografijos 1.

XVIXVII amþiai, Èikaga: JAV LB kul-

tûros fondas, 1960, 110.

29Vaclovas Birþiðka, Senøjø lietuviðkø knygø

istorija 2, Chicago: Chicagos lietuviø lite-

ratûros draugija, 1957, 159.

30Plg. Lietuvos TSR bibliografija. Serija A. Kny-

gos lietuviø kalba 1. 15471861, Vilnius:

Mintis, 1969, 243.

1 2 ... 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 ... 303 304

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung Seite 206

Kommentare zu diesen Handbüchern