Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 160)

160 Archivum Lithuanicum 2

vëlëje (6); ant pristatomojo suolelio ´ pristatomajame suolelyje (25); visø akys unt (´ á)

jà kreipës (27); áspûdá ji ant visø þmoniø (´ visiems þmonëms) daro (28); nuolat ant vienos

vietos (´ vienon vieton) krizdamas (28); krenta ant mûsø ´ mums (28).

Jablonskis Vaiþganto kalboje netoleravo tam tikrø prielinksniniø konstrukcijø su

naudininku: lig pat þemei ´ þemës (27); lig pat galui amþiaus ´ lig pat amþiaus galo;

lig galui ´ lig galo (abu 28); po aplankymui ´ po aplankymo (6); po deðinei, po

kairei´deðinëje, kairëje (25); iðilgos stalui (deda) ´ iðilgai stalà (26).

Èia bûtø pravartu pasiþiûrëti, kà Jablonskis dël naudininko linksnio prie ðiø prie-

linksniø sakë 1922 metø gramatikoje: b) Keli prielinksniai, sudëti su vienaskaitos

þodþiais, turi daþniau naudininkà, su daugiskaitos þodþiais  beveik visada kilmi-

ninkà. Taip antai, yra raðoma kartais ið tarmiø: iki vakarienei ir iki pietø; po Sekminiø,

po pietø ir po sumai, po vakarienei, po Ðv. Petrui [...]. Raðome paprastai: iki (ligi) pietø, iki

eþero, iki upës, po pietø, po vakarienës, po pamokslo, po to, prie to, prie kaimo, po visa ko

(Jablonskis 1997, 183). Taigi iðeitø, kad Jablonskis jau 1919 metais manë, jog Vaiþganto

tekstuose turëtø bûti raðoma paprastai  kaip to reikalauja bendrinës kalbos normos.

Skirtingai nuo èia apþvelgtø atvejø, kur pats prielinksnis ið tikrøjø netaisomas,

o tik prie jo einantis linksnis, Jablonskis lauþinyje kartais keitë ir prielinksná. Ant-

rajame XX amþiaus deðimtmetyje plito prielinksnis sulig nebûdingomis reikðmëmis.

Jablonskis toká prielinksná Vaiþganto tekste kelis kartus pataisë: sulig savo dievotumo

ir noro valgyti ´ pagal savo dievotumà ir norà valgyti (25); sulig savo graþumo ir

ûpo´nelygu kurios graþumas ir ûpas (25).

Atkreiptinas dëmesys á atvejus, kur Jablonskis keitë prielinksninæ konstrukcijà

neprielinksnine: nesukliko [...] ið kûniðko skausmo ´ kûno skausmu (6); srëbimas ið

mediniø ðaukðtø ´ mediniø ðaukðtø srëbimas (25); kuri ið moteriðkøjø (´ kuri moterið-

køjø) [...] pusryèius verda (25); sëdëjo su ákaitusiu pilvu ´ sëdëdavo ákaitusiu pilvu (6);

taip per inkaitusià jo galvelæ (´ ákaitusioje galvelëje) ëmë driûksëti (67); Namiðkiø prie

valgymo (´ valgyti) nereikia [...] kviesti (25). Pastaràjá taisymà galëtume aiðkinti ir

kitu motyvu: kalbininkui, ko gero, nepatiko veiksmaþodinis daiktavardis.

Akis patraukia samplaikinio prielinksnio ið uþ ir polinksnio link pataisymas: ið

uþ stalo ´ ið uþstalës (26); traukia durø link ´ á durø pusæ (26).

Gana gausiai redaguoti Vaiþganto pasakymai su ánagininku, einanèiu ávairio-

mis sakinio dalimis: viskas jam dabar rodësi galingesniu (´ galingesni; èia gal

trûksta <s>) uþ þmogø (7); rodës jam taip pat paprastu dalyku ´ paprastas dalykas (5);

Vaidintuvë [...] uþsiliejo vienomis juodomis mintimis ´ Vaidiná vienos juodos mintys

pagavo (7); turtingas vienu prityrimu ´ jau vienà dalykà iðmokæs (7); nesukliko visu

balseliu ´ ið viso balselio (6); sesers geresnio dalyko vertu uolumu kibo [...] ´ sesers su

uolumu, geresniam dalykui tinkamu, kibo [...] (28); Þodþiai vinimis [...] susikalo ´ kaip

vinys ásmego (6).

Jablonskis porà kartø pataisë Vaiþganto vietininkus: tame tarpe ´ tuo tarpu (26);

pirmàjá visoje apylinkëje (´ visos apylinkës) samovarà mums jis atveþë (27). Prie bûdvar-

dþio lygus nepaliktas jo valdomas naudininkas  jis pakeistas prielinksniu su su

ánagininku: pagirtinieji dalykai tebebuvo lygûs peiktiniesiems, gerieji  blogiesiems ´ly-

gûs su peiktinaisiais, gerieji  su blogaisiais (5).

1 2 ... 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 ... 303 304

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung Seite 160

Kommentare zu diesen Handbüchern