Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 91)

91 Bibliotheca Augusta, jos istorija ir

lietuviðkos knygos

1752 metais iðleistame hercogienës Elzbietos Sofijos Marijos (16831740) Biblijø

rinkinio kataloge lenkiðkàjà Biblijà ir lietuviðkà Quandto Biblijà apraðo Georgas

Ludolphas Otto Knochas (plaèiau þr. Kaunas 1999, 170172)

Hercogas Augustas itin domëjosi religinëmis ir teologinëmis knygomis, taip pat

Biblijos vertimais á tautines kalbas. Conringo þinios apie pasirodþiusià lietuviðkà

Biblijà patraukë jo dëmesá ir paskatino jos ieðkoti. Paieðkas jis pradëjo jau 1663-iøjø

pradþioje. Apie tai gana iðsamiai raðoma Burckhardo istorijos pirmame tome

(p.136137; plg. 67 pav.). Èia apie Biblijà lietuviø kalba pasakojama labai garbin-

goje vietoje greta bibliotekoje saugomos Liuterio bei jo sekëjø raðtø kolekcijos ir

Vulgatos leidimø:

Maþdaug tuo metu, o tiksliau, 1663-iaisiais, smalsusis valdovas Augustas uþklausë

apie á lietuviø kalbà iðverstà Biblijà. Iðspræsti ðá reikalà paskyrë þymiam vyrui Raba-

nui von Cansteinui, galingojo Brandenburgo valdovo slaptajam tarëjui. Ðis kuo

nuolankiausiai ið Karaliauèiaus atsakë, kad Biblija, iðleista kunigaikðèio Radvilos

rûpesèiu, paraðyta ne lietuviø, bet lenkø kalba. Jà, jei tik Valdovas pageidautø,

pasiûlë atsiøsti. Jis taip pat patvirtino, kad kaþkas buvo pradëjæs Biblijà versti ir

á lietuviø kalbà, taèiau ðis vertimas nebuvo atliktas iki galo (ss). Ðis garbingasis

vyras taip pat paþadëjo, jei Valdovas norëtø ir sutiktø, parûpinti neseniai Witten-

berge iðleistà á sorbø kalbà iðverstà Biblijà (st).

Rabanas von Cansteinas (16171680) buvo garsus politikas, savo karjerà pra-

dëjæs Braunschweige

. Tikëtina, kad bûtent jis, kaip þadëjæs, ir pasirûpino atsiøsti

vadinamàjà Lietuvos Brastos Biblijà á Wolfenbüttelio bibliotekà.

Burckhardas, atpasakodamas ðiø mokslavyriø susiraðinëjimà, prideda du infor-

matyvius komentarus (juos paþymëjæs [ss], [st]), kuriø pirmas aiðkina Cansteino

uþuominà apie lietuviðkà Biblijà:

(ss) Le Longas Ðventojoje Bibliotekoje

patvirtino, kad ðis vertimas 1600 metais

iðleistas Londone, þr. Leipzig. Neue Zeitungen von Gelehrten Sachen, 1729, p.640.

Nurodyto þiniaraðèio 1729 metø rugsëjo 1 dienos numeryje (Nr.70, p.633648)

spausdinamas straipsnelis apie mokslo naujienas ið Halles (p.639640)

. Jame

38[Georg Ludolph Otto Knoch,] BIBLIO-

THECA BIBLICA // [...] // BRAVN-

SCHWEIG. MDCCLII.

39Nei hercogo Augusto laiðko Cansteinui,

nei pastarojo atsakymo HAB archyvuose

kol kas nepavyko rasti.

40Hercogienës Anos Sofijos, Brandenburgo

kurfiursto Jurgio Vilhelmo sesers, padeda-

mas Cansteinas uþmezgë ryðius su Prûsi-

ja. Po hercogienës mirties 1650 metais per-

sikëlë á Brandenburgà, kur dirbo Frydricho

Vilhelmo slaptojoje taryboje (Allgemeine

Deutsche Biographie 3, Berlin: Duncker &

Humblot, 1967 [Neudruck der 1. Auflage

von 1876], 765).

41Èia minima Jacqueso le Longo 1723 me-

tais iðleista prancûzø bibliotekos istorija

Bibliotheca Sacra.

42[Gelehrte Sachen] [ILII] Neuer // Zeitun-

gen // von // Gelehrten Sachen // des Jahrs //

M DCC XXIX // Erµter Theil. // Mit aller-

gn[Õdigµten] PRIVILGIIS (sic! J.G.) //

Leip¸ig / in der ¨eitungs=Expedition;

[LIIICIV] Neuer // Zeitungen // von // Ge-

lehrten Sachen // des Jahrs // M DCC XXIX//

Anderer Theil. // Mit allergn. PRIVILEGI-

IS// Leip¸ig / in der ¨eitungs=Expedition.

1 2 ... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 ... 303 304

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung Seite 91

Kommentare zu diesen Handbüchern