Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 273)

273 Dvi daktaro disertacijos

apie Jono Bretkûno raðtus

Bretkûno Evangelijos pagal Lukà vertime (254 p.). Jos darbo vadovas  prof. habil.

dr. Vytautas Ambrazas. Ðioje disertacijoje labai iðsamiai iðanalizuoti papildiná bei

aplinkybes þymintys linksniai ir prielinksninës konstrukcijos. Ir vieni, ir kiti siste-

miðkai sulyginti su originalø  Vulgatos, graikiðko Naujojo Testamento ir Liuterio

Biblijos (1546) atitikmenimis

Sintaksiniai vienetai grupuojami semantiðkai pagal ðiuolaikinëje kalbø tipologi-

joje nusistovëjusius principus

. Antai disertacijoje yra tokie papildinio skyriai:

patientas ir kontentyvas (p. 944), beneficientas (p. 4552), adresatas (p. 5255),

komitatyvas ir kontragentas (p. 5660). Dar sudëtingesnë vietos aplinkybes þymin-

èiø sintaksiniø konstrukcijø klasifikacija. Èia pirmiausia skiriamos trys didelës

semantinës klasës: vieta viduje (p. 70165), vieta neviduje (p. 105117), kryptis

(p.117173). Kiekviena ið jø dar turi nemaþa smulkesniø poklasiø. Darbe taip pat

aptariamos laiko (p. 190201), prieþasties (p. 201210) bei tikslo (p. 210213) aplin-

kybës. Tokia semantinë klasifikacija leido autorei ne tik nustatyti originalø átakà

sintaksinëms konstrukcijoms, vartojamoms Bretkûno verstoje Evangelijoje pagal Lu-

kà, bet ir atskleisti paèioje Bretkûno kalboje egzistavusià sintaksinæ sinonimijà.

Paþymëtina, kad autorë nesiriboja tik vienos Evangelijos medþiaga, bet proble-

miðkais atvejais pateikia pavyzdþiø bei statistiniø duomenø ir ið kitø Bretkûno

Naujojo Testamento vietø, taip pat ið jo Postilës, retkarèiais ið Vilento Evangelijø bei

Epistolø, Maþvydo Giesmiø Chrikðèioniðkø. Be to, Bretkûno ir originalø sintaksinës

konstrukcijos analizuojamos istoriðkai, jos lyginamos su kitø giminiðkø kalbø ati-

tikmenimis. Taigi ði disertacija turëtø pirmiausia dominti lietuviø kalbos istorinës

gramatikos, ypaè sintaksës, specialistus.

12Uþ ðá darbà 1999 metais Gelumbeckaitë

pelnë Lietuvos mokslø akademijos jau-

nøjø mokslininkø mokslo darbø premijà.

Kol kas tik jo dalis paskelbta atskirais

straipsniais: Jolanta Gelumbeckaitë, Vul-

gatos prielinksniniø konstrukcijø santykis

su inesyvu J.Bretkûno Evangelijos pagal

Lukà vertime, Blt 31(2), 1996, 155161;

Postpoziciniai vietininkai J. Bretkûno

Evangelijos pagal Lukà vertime, Blt

32(2), 1997, 179202; On the relation of

the Vulgates prepositional phrases with

the translation of the Gospel according to

the Luke by Jonas Bretkûnas, VIII Inter-

national Colloquium on Latin Linguistics,

1995 04 2428, Eichstätt, Abstracts, Eich-

stätt, 1995, 1617; Latin Vulgata and

the translation into Old Lithuanian by Jo-

nas Bretkûnas. On the relation of preposi-

tional phrases with cases, IX International

Colloquium on Latin Linguistics, 1997 04

1418, Madrid, Abstracts, Madrid, 1997,

53; St. Jerome: Christian or Ciceronian

Latin? Evidence from the Syntax of his

writings, Latin vulgaire  latin tardif: Actes

du V

Colloque international sur le latin vul-

gaire et tardif, Heidelberg, 58 septembre

1997, Heidelberg: Universitätsverlag C.

Winter, 1999, 375380; Lotyniðkojo ori-

ginalo poveikis Jono Bretkûno Evangelijos

pagal Lukà (BLk) vertimui, Lietuviø kata-

likø mokslo akademijos suvaþiavimo darbai

17, 1999, 303320.

13Ðie principai jau plaèiai taikomi sinchro-

niðkai tiriant dabartinës lietuviø kalbos

sakiniø struktûrà, plg. Vytautas Ambra-

zas, Lietuviø kalbos sakinio sintaksinës

ir semantinës struktûros vienetai, LKK

25, 1986, 444; Nijolë Sliþienë, Lietuviø

kalbos veiksmaþodþiø junglumo þodynas 1,

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijø leidybos

institutas, 1998, 1554; Elena Valiulytë,

Dabartinës lietuviø kalbos sintaksiniai sinoni-

mai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijø lei-

dybos institutas, 1998 ir kt.

1 2 ... 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 ... 303 304

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung Seite 273

Kommentare zu diesen Handbüchern