Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 54)

54 Archivum Lithuanicum 2

no litalais (Lythalos), bet laikui bëgant, pridëjus raidæ V, o L pasikeitus á N, kitø tautø

imti vadinti litvanais (Lythwani) (Dlugossius 1985, 168).

Labai panaðiai Lietuvos vardà aiðkina kitas lenkø humanistas istorikas Motie-

jus Miechovietis (Matheas de Miechow, Maciej z Miechowa, 14571523). Veikale

Traktatas apie dvi Sarmatijas: Azijos ir Europos (1517) jis raðo: Senesnieji ir senovës

raðytojai pasakoja, jog kaþkokie italai, dël romënø nesutarimo palikæ Italijà, atvy-

ko á Lietuvos þemes (in terras Lithuaniae) ir davë joms tëvynës vardà Italija (Italia),

o tautà pavadino italais (Itali). Vëliau ði þemë, pridëjus raidæ L, ëmë vadintis

Litalija (Litalia), o tauta  litalai (litali). Jø kaimynai rutënai ir lenkai, padaræ dar

didesná pakeitimà, ligi ðiø dienø ðià þemæ vadina Lithuania, o þmones  lithua-

ni

. Toliau Miechovietis polemizuoja su neávardytais autoriais, anot jo, ne-

þinanèiais istorijos (ignari historiae) ir Lietuvos vardà kildinanèiais ið medþio-

tojø rago, arba trimito (a lituo, quod est cornu et tuba venatorum), nes medþioklës

ðiame kraðte esà labai mëgstamos. Miechovieèio nuomone, tokia etimologija la-

biau susijusi su poveikiu (padariniais) negu su istorija (ad effectum non ad

historiae originem spectat). (Plg. 1 pav.)

14[Mathias de Miechow,] Tractatus de dua-

bus Sarmatijs Aµiana: & Europiana & de

contentis in eis [Cracoviae: IoannesHaller,

1517], lapas Nr.E.

1 pav. Mathias de Miechow, Tractatus 1517, lapas Nr. E;

LMAB, sign.: L  16/1  51. Fot. Virginija Valuckienë

1 2 ... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 ... 303 304

Keine Kommentare

Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung Seite 54