Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 70)

70 Archivum Lithuanicum 2

Nr.7(Wirai Galileas / kam besistebite) praleistos trys lotyniðkojo originalo

natos, ið kuriø dvi penkiasdeðimt antroji ir penkiasdeðimt aðtuntoji kartoja pir-

mesniàsias; be to, áterpta viena nata ðimtas devintoji, kuri kartoja pirmesniàjà;

Nr.9(Dwasse wieschpaties priepile) praleista viena septyniasdeðimt penk-

toji nata, kartojama lotyniðkame originale, ir pridëtos keturios natos: trisdeðimt

aðtuntoji, ðimtas deðimtoji, ðimtas dvideðimt antroji ir ðimtas trisdeðimt aðtuntoji,

jos kartoja pirmesniàsias;

Nr.10(Poslowinta buki schwenta Traice) praleistos keturios natos, kartoja-

mos lotyniðkame originale penkiasdeðimt ðeðtoji, aðtuoniasdeðimt ketvirtoji, ðim-

tas ðeðtoji ir ðimtas septintoji, o sekvencija do si do la (1619 natos) supaprastinta

á do la;

Nr.11(Slußiket Ponui su baime) ðeðios baigiamosios natos, ið kuriø viena

pakartota nata neturi atitikmens originale, yra paþemintos tercija, o á susidarantá

kvartos intervalà áterpta pereinamoji nata aðtuntoji nuo galo.

Melodijø skirtumai ryðkesni giesmëse Bernelis gimes est mumus (Nr.2) ir

Priekelausi ir dabar su tawimi essmi (Nr.3).

Pirmuoju atveju ne tik praleistos septynios originalo natos (ið kuriø penkios

kartoja pirmesniàsias, o dvi aðtuoniasdeðimt antroji ir ðimtas devintoji eina

sekundos intervalu), bet ir pridëtos aðtuonios naujos: trys (penktoji, ðeðiasdeðimt

aðtuntoji ir devyniasdeðimt ketvirtoji) pakartoja pirmesniàsias, o penkios (trisde-

ðimt devintoji, keturiasdeðimtoji, penkiasdeðimt antroji, septyniasdeðimtoji ir septy-

niasdeðimt ketvirtoji) eina sekundos intervalu; dar paþymëtina, kad sekundos in-

tervalas po deðimtosios natos pakeistas á tercijà.

Antruoju atveju praleista deðimt originalo natø (ið jø ðeðios kartoja pirmes-

niàsias), o aðtuonios natos pridëtos (ið jø ðeðios kartoja pirmesniàsias); be to, viena

kartojama nata (ðeðiasdeðimt ðeðtoji) pakelta sekundos intervalu, vienas tercijos

intervalas (po ðimtas trisdeðimt ketvirtosios natos) pakeistas sekunda; dar svarbiau,

kad sekvencija la sol sol (137139 natos) pakeista á fa sol la.

Dar daugiau nutolusi giesmës Dwasse schwenta ateiki (Nr.8) melodija: joje

lotyniðko originalo melodija beveik nekeièiama iki penkiasdeðimt penktosios natos

(vienintelis pakeitimas áterpta trisdeðimt aðtuntoji nata sekundos intervalu), ta-

èiau baigiamojoje dalyje ji yra ryðkiai perdirbta praleistà devyniø natø sekvencija.

Èia aptartus melodijø nesutapimus bûtø galima aiðkinti paprasta hipoteze: lie-

tuviø vertëjai giesmiø muzikinæ dalá ëmë ið giesmynø, kurie skyrësi nuo Losijaus

Psalmodia. Þinoma, ta hipotezë lieka tautologiðka ir, kol tokie giesmynai yra neiden-

tifikuoti, daugeliu atvejø labai abejotina. Pagrástø prieþasèiø abejoti tos prielaidos

patikimumu kyla nagrinëjant muzikinio pobûdþio pastabas Eduardo Emilio Kocho

darbe apie liuteronø baþnytines giesmes

ir Renesanso laikotarpio liuteronø me-

17 Plg. Eduard Emil Koch, Geschichte des Kir-

chenlieds und Kirchengesangs der christlichen,

insbesondere der deutschen evangelischen Kir-

che, Stuttgart: Belser,

18661877.

1 2 ... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 ... 303 304

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung Seite 70

Kommentare zu diesen Handbüchern