Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 162)

162 Archivum Lithuanicum 2

Jablonskis gana nuosekliai yra naikinæs brûkðnelá, jungiantá dalelytæ su ávar-

dþiu ar prieveiksmiu, taip pat lygiareikðmius þodþius (yra vienas kitas paliktas

atvejis dël neatidumo). Ðios rûðies taisymas rodo, kad Jablonskis tolo nuo rusø

raðybai áprasto brûkðnelio vartojimo: kaþ-kà ´ kaþin kà (26); toks-pat ´ toks pat (7);

èia-pat´èia pat (6); visø-geriausieji ´ visø geriausieji (26); iðriða galø kaspi-

nus-raiðèius´kaspinus raiðèius (26); rausvai-gelsvai ´ rausvai gelsvai (27).

Atskirai paraðytà dalelytæ gi Jablonskis prijungia prie kitos vienskiemenës da-

lelytës: ar gi ´ argi (27).

Vaiþgantas, kaip ir apskritai didelë visuomenës dalis, bevardës giminës bûdvar-

dþiø galininke buvo linkæs raðyti nosinæ. Jablonskis tai pataisë: kaþ-kà juodà ´ kaþin

kà juoda (26); viskà senà ´ visa sena (27).

Skyryba  gana subjektyvus dalykas, ir Jablonskis palyginti maþai yra taisæs

Vaiþganto tekste skyrybos þenklø vartojimà: Persiþegnojæ sulig savo dievotumo ir noro

valgyti [...] siekia ´ Persiþegnojæ  kiekvienas pagal savo dievotumà ir norà valgyti [...],

siekia (25); Þiûrëkite: jau kiti vaþiuoja ´ Þiûrëkite, jau kiti vaþiuoja (26); baltos kruopos

arbatos vietoje (26, brûkðnys neraðomas). Vienam sakiniui Jablonskis pridëjo trûk-

stamà klaustukà: ar gi palygási [...] kurià atveþë ´ atveþë? (27).

6.STILIAUS TAISYMAS. 19241926 metais, kai Jablonskis, o vëliau ir

Juozas Balèikonis, ëmë kritikuoti keliø mûsø literatø kalbà, kelti jø publicistiniø

raðtø ydas, raðytojai atsikirsdami paskelbë, kad kalbininkai negalá spræsti apie

literatûros kûriniø kalbà, nes jie neiðmanà apie stiliø. Apskritai reikëtø pasakyti,

kad kiekvienas redaktoriaus ásikiðimas á tokio raðytojo kaip Vaiþgantas kalbà yra

ásikiðimas ir á stiliø. Kaip kalbininkas keitë raðytojo stiliø ta ðio termino reikðme,

kai turime galvoje bendruosius stilingos kalbos poþymius  aiðkumà, trumpumà,

lengvumà, gyvumà ir t.t.,  matysime ið èia pateikiamø pavyzdþiø:

Ðirdþiai ir protui dar maþa tesidarbuojant, atminèiai áspûdþiø skirtumo dar nedarant,

sunku pasakyti, kursai dalykas, á aká ákritæs, pirmas tapo paþintas ir pajustas. Sakytume

ðis atsitikimas, gal keliomis dienomis vëliaus po anos serganèios vieðnelës apsilankymui

´ Kol ðirdis ir protas dar maþa tesidarbavo ir áspûdþiø negalëjo skirti, sunku pasakyti,

kokiø dalykø, á aká ákritusiø, pirmà suprato ir pajuto. Sakytume, jog ðá atsitikimà pirmàjá

suprato; buvo tat keliomis dienomis vëliau po serganèios vieðnelës aplankymo (6).

Ðtai kaip Jablonskis pataisë Vaiþganto valgymo vaizdo iðtraukà: Jauti jø þan-

dø tamprumà ir ant sukàsto daikto iðplaukianèiø seiliø gausybæ ´ Þiûri þmogus ir

jauti visur valgytojø þandø tamprumà, jauti plaukte plaukiant á sukàstà daiktà seiliø

gausybæ (26).

Keliuose sakiniuose, kad bûtø sklandþiau, sakytume, liaudiðkiau, Jablonskis keièia

visà þodþiø junginá: Motutë [...] neðdama dideliu kaupu (´ kupinà) bliûdà (25); nuo ðilumos

srëbimo ´ nuo ðilto srëbalo (26); ant nugaros iðvirtusio katinëlio ´ augðtininko katino (5).

Jablonskis labai rûpestingai ieðkojo stilistiðkai adekvaèiø norimai iðreikðti minèiai,

pieðiamam vaizdui pakaitalø. Taèiau ne visada jam tai pavyko padaryti. Tø ieðko-

1 2 ... 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 ... 303 304

Keine Kommentare

Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung Seite 162