Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 52)

52 Archivum Lithuanicum 2

Èia bûtina paþymëti, jog ðv. Brunono atsivertimo metai ir nuþudymo data ávai-

riuose ðaltiniuose nurodoma skirtingai

. Atkreiptinas dëmesys ir á nevykusá ver-

timà, kuris neretai cituojamas mûsø mokslinëje literatûroje. Lotyniðkas frazeologiz-

mas plexus capite tikrai neverstinas trenktas á galvà

, o reiðkia netekæs galvos,

nubaustas mirties bausme, nuþudytas. Taèiau ðiuo atveju mus domina ne teksto

vertimas, o Lietuvos vardo forma Lituae.

Profesorius Zigmas Zinkevièius skiria tris Lietuvos vardo istorijos ðaltiniuose

raðymo variantus: su ðaknimis liet- (lietuviðkoji tradicija), lit- (slavø tradicija) ir

leit- (latviø tradicija)

. Zinkevièiaus manymu, Kvedlinburgo analuose minimas Lie-

tuvos vardas turi aiðkiai slaviðkà formà.

Taèiau ðaknis lit- sietina ir su lotyniðkàja tradicija, kurià etimologiðkai bando

pagrásti XVXVI amþiaus humanistai. Lietuvos vardà jie sieja arba su lot. litus

krantas arba su lituus ragas, trimitas. Lotyniðkuose raðtuose Lietuvos ir lietuviø

pavadinimai turi ir ðakná Let-: Letthowie, Lettowie (Mindaugo laiðkai), lethphani (Ge-

dimino laiðkai), lettones, letthones, Lettonia, Letthonia, Littovia, Lettowen, Littowen, Le-

thovia, letwini (Henriko Latvio ir Hermano Vartbergës, Livonijos kronikos) ir kt.

Vienà ankstyviausiø Lietuvos apraðymø spausdintose knygose pateikë italø

humanistas Enëjas Silvijus Pikolominis (Aeneas Sylvius Piccolomini, 14051464)

veikale Ávairiø ávykiø ir vietø apraðymas (Historiarum ubique gestarum locorumque de-

scriptio. Venetiae 1477)

. Ðis tekstas mokslinëje literatûroje jau yra kiek aptartas

todël jo neanalizuosime, tik paþymësime, kad Lietuvos vardas èia nuosekliai raðo-

mas Lituania: Lituania et ipsa late patens regio Polonis ad orientem connexa est,

palustris ferme omnis ac nemorosa

(Lietuva yra plaèiai besidriekiantis kraðtas,

rytuose susijungiantis su Lenkija, beveik visas pelkëtas ir miðkingas).

Pikolominio apraðymà savo Kronikoje (Liber cronicarum) paþodþiui pakartojo vo-

kieèiø istorikas Hartmanas Ðëdelis (Hartmann Schedel, 14401514), iðlaikydamas

ir tuos paèius raðybos ypatumus: Lituania et ipsa late patens regio polonis ad

orientem connexa est palustris ferme omnis et nemorosa

Kitas vokieèiø istorikas Sebastijonas Miunsteris (Sebastianus Münster, 1489

1552) savo veikale Visuotinë kosmografija (Cosmographiae universalis libri VI) taip pat

naudojosi Pikolominio tekstu, nors kai kà perpasakojo savais þodþiais, pateikë

papildomos informacijos. Lietuvos vardà jis raðo Lithuania: Lithuania Poloniae

4Plg. Edvardas Gudavièius, Ðv. Brunono

misija, Darbai ir dienos 3(12), 1996, 119.

5Lietuvos istorijos ðaltiniai 1, Vilnius: Valsty-

binë politinës ir mokslinës literatûros lei-

dykla, 1955, 24.

6Zigmas Zinkevièius, Lietuviø kalbos istori-

ja2. Iki pirmøjø raðtø, Vilnius: Mokslas,

1987, 10.

7Pakartoti leidimai: Paryþiuje (1509), Kölne

(1531), Bazelyje (1551 ir 1571).

8Eugenija Ulèinaitë, Lietuva Pikolominio

veikaluose, [Vilniaus Universiteto] Moks-

linës bibliotekos metraðtis, Vilnius: Vilniaus

universiteto leidykla, 1972, 201208.

9Èia cituojama ið leidinio: AENEAE SYLVII

PICCOLOMINEI SENENSIS [...] opera

quae extant omnia [...] BASILEAE. EX OF-

FICINA HENRICPETRINA, [1571,] 417.

10[Hartmann Schedel,] Liber cronicarum. No-

rimbergae: Anton Koberger, 1493.

1 2 ... 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 ... 303 304

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung Seite 52

Kommentare zu diesen Handbüchern