Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 49)

49 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo

jo Postilës redagavimo ðaltinis?

Ona Aleknavièienë

BILDETE BRETKES BIBEL DIE GRUNDLAGE

FÜR DIE BEARBEITUNG SEINER POSTILLE?

Zusammenfassung

Im vorliegenden Aufsatz wird das Verhältnis von Johannes Bretkes Postille (1591, BP)

zu dessen Übersetzung des Neuen Testaments (1580 beendet, BNT) untersucht. Bei der

Analyse der Beziehung zwischen den Perikopen der BP und des BNT wurden zwei

Hauptziele verfolgt: erstens, festzustellen, ob die Perikopen der BP denjenigen von

Bartholomäus Wilents Euangelias bei Epistolas (1579, EE) näher stehen als dem BNT;

zweitens, die Frage zu beantworten, ob das BNT bei der Bearbeitung der Perikopen der

BP als Quelle gedient haben kann.

Die vorgenommene Textanalyse bestätigt teilweise den schon 1816 von Ludwig Rhesa

ausgesprochenen Gedanken, daß Bretke seine Predigtensammlung auf der Grundlage

der EE angelegt hat: Aus einer Zahl von 69 Perikopen sind 67 nicht dem BNT, sondern

den EE entnommen. Andererseits sind diese Bibelabschnitte kein bloßer Neudruck des

Wilentschen Textes, sondern dessen stark bearbeitete Neufassung. Überzeugende Bewei-

se dafür, daß Bretke sich bei der Bearbeitung der aus Wilents EE übernommenen

Abschnitte auf die Handschrift seines BNT gestützt hätte, sind nicht gefunden worden.

Schon früher wurde festgestellt, daß die in der BP ergänzte Perikope Mt 3, 13-17 sowie

die hinzugeschriebenen (in Wilents EE fehlenden) Bibelverse nicht aus dem BNT über-

nommen, sondern neu übersetzt worden sind. Die Behauptung, das BNT sei bei der

Bearbeitung der für Aufnahme in die BP bestimmten Textabschnitte der EE nicht her-

angezogen worden, läßt sich folgendermaßen begründen:

1.Wenn bei der Bearbeitung des Wilentschen Textes in der BP eine Änderung im

Einklang mit dem BNT vorgenommen wird, so ist meistens auch eine Übereinstimmung

mit einer oder mehreren Übersetzungsvorlagen zu beobachten. Die beim Abschreiben des

Textes der EE in der BP hinzugefügten Worte, die sonst nur im BNT auftreten, sind

meistens unselbständig und haben keine größere Beweiskraft. Auch die in der BP und

sonst nur im BNT fehlenden Worte sind von geringer Bedeutung.

2.Wenn die BP zum BNT stimmt, aber von den EE abweicht, so geschieht das oft

deshalb, weil Bretke sich von seinem guten litauischen Sprachgefühl leiten läßt und sich

mitunter von der Übersetzungsvorlage entfernt. Solche Übereinstimmungen sind durch

das litauische Sprachsystem bedingt.

3.Die meisten Übereinstimmungen zwischen BP und BNT sind durch Verwendung

synonymischer Ausdrucksmittel des Litauischen zu erklären: Wenn BP und BNT überein-

stimmen, aber von EE abweichen, so ist der Grund dafür meistens in der Verwendung

sinnverwandter lexikalischer und syntaktischer Einheiten zu suchen.

1 2 ... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 ... 303 304

Keine Kommentare

Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung Seite 49