
118 Archivum Lithuanicum 2
1.3.POSESYVINËS KONSTRUKCIJOS SU SANGRÀÞINIO ÁVAR-
DÞIO NAUDININKU. Jos laikytinos tarpinëmis tarp ávardinës ir veiksmaþodi-
nës raiðkos, nes subjekto interesams pabrëþti prie veiksmaþodþio pridedamas san-
gràþinio ávardþio naudininkas sau ið esmës atlieka tokià pat funkcijà kaip ir sangrà-
þos dalelytë
26
. Artimi pateiktosioms konstrukcijoms ir junginiai su ávardþiu savo
(savas). Dabartinëje kalboje ðios trys refleksyviojo posesyvumo raiðkos priemonës,
nors ir bûdamos sinonimiðkos, turi kiek skirtingà semantikà. Refleksyvinio veiks-
maþodþio sangràþos afiksas iðsiskiria subjekto suinteresuotumo reikðme, junginiai
su savo akcentuoja posesyvumà, o naudininko sau konstrukcijai bûdingas seman-
tinio refleksyvumo pabrëþimas
27
.
DP perikopëse uþfiksuotos penkios tokio tipo konstrukcijos. Analogiðkose WPm
3
teksto vietose taip pat visur vartojamas naudininkas µobie, plg.:
Lk 16,9 DP 305
26
darîkite µaw priételus
WPm
3
314
19
C¸yñãie µobie pr¸yiaãioùy
Lk 2,5 DP 37
4041
idånt but³ paraáitas µu Maria paµsówintaie µaw móterimi
WPm
3
37
9
åby byù popiµan ¸ Mårya poúlubiona µobie ¸óna
2.VEIKSMAÞODINË REFLEKSYVIOJO POSESYVUMO RAIÐKA. Ji
DP perikopëse labai reta: rasti penki tokios raiðkos pavyzdþiai. Ðias konstrukcijas
3 pav. DP 43 fragmentas su Jn 1,11: Sawsmpiump atêio / ir µåwieii io ne priéme;
VUB, sign.: L
R
1619, buv. Telðiø bernardinø vienuolyno egz.
26Plg. Petronëlë Bernadiðienë, Sangràþiniø
veiksmaþodþiø reikðmë ir vartosena dabar-
tinëje lietuviø literatûrinëje kalboje. Filologi-
jos mokslø kandidato laipsnio disertacija
(maðinraðtis), Vilnius, 1961, 93.
27Plg. Ema Geniuðienë, Tranzityviniø san-
gràþiniø veiksmaþodþiø sinonimai, Klb
32(1), 1981, 7, 9.
Kommentare zu diesen Handbüchern