Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 16)

16 Archivum Lithuanicum 2

skirtumø dësningi: jø nuolat pasitaiko ir kitose BP ir EE perikopëse. Antai Bret-

kûnas, skirtingai negu Vilentas, þodþio pradþioje beveik nevartoja maþosios <v>

balsiui [u] þymëti. Abiejose BP dalyse terasti tik 7 lietuviðki þodþiai, prasidedan-

tys maþàja <v>, þyminèia balsá [u]; ðeði ið jø yra ið EE imtose perikopëse, vadinasi,

<v> gali bûti paraðyta spontaniðkai pagal Vilento pavyzdá. Bretkûnas Vilento <v>

pakeitæs jam áprasta raide <u> 75 vietose. Tuo tarpu maþàja <u> Postilëje prasi-

deda net 883 þodþiø formos. Labai daþnai þodþio pradþioje Bretkûnas neberaðo

ir raidës<j>, Vilento vartotos balsiams [i, i

] þymëti: vien tik veiksmaþodþio for-

moje jra raidë <j> BP 117 kartø pakeista raide <i>. Dar vienas dësningas, bet jau

nelingvistiniø prieþasèiø nulemtas BP ir EE raðybos skirtumas dvibalsio [uo]

raðymas. Visose BP perikopëse dvibalsis [uo] raðomas ne dviaukðèiu raðmeniu

<¾> kaip EE, o raide<o> arba (reèiau) <u>, nors pamoksluose <¾> vartojamas

gana nuosekliai. BP perikopës iðspausdintos aukðtesniu ðriftu (~18 punktø) negu

pamokslai ir gali bûti, kad Jurgio Osterbergerio spaustuvë neturëjo ðio aukðtesnio-

jo ðrifto þenklo <¾>

Kiti ðiø dviejø perikopiø skirtumai fonetikos ir morfologijos, pvz.: dirwas EE 31

ir dirwos BP I 205

; µudeginima EE 31

ir µudeginimo BP I 206

; taipaieg EE 31

ir teipaieg

BP I 206

; kl¾=ºnana EE 31

2021

ir klonan BP I 206

ir pan. Fonetikos bei morfologijos

skirtumai taip pat paprastai dësningi. Antai EE â kamieno daiktavardþiø gen. sg.

galûnë -as Postilëje 33 kartus pakeista á -os (pvz., wietas EE 9

ir wietos BP I 50

; dienas

EE 33

ir dienos BP I 229

)

. EE buvusià o kamieno daiktavardþiø gen. sg. galûnæ -a

Bretkûnas net 192 kartus pakeitæs á -o (pvz., dregnuma EE 37

ir dregnumo BP I 240

;

Diewa EE 52

ir Diewo BP I 318

). Vietoj EE dalelytës taipaieg BP paraðyta teipaieg (6x);

EE forma taipo BP pataisyta á teipo (8x), EE taip pakeista á teip (3x).

Teksto kritikos poþiûriu daug svarbesniø leksikos, sintaksës ir paties teksto

nesutapimø beveik nëra: terandame tik vienoje vietoje (Mt 13,27) Bretkûno pridëtà

ávardá acc. pl. m. ios BP I 206

. Taèiau ávardþius, prieveiksmius ir kitus maþareikð-

mius þodelius perraðinëtojai neretai prideda ar praleidþia(ir sàmoningai, ir nesà-

moningai)  jie sakinio minèiai paprastai didelës átakos neturi ir dël to per maþai

pritraukia raðanèiojo dëmesá

. Taigi, ávertinus skirtumus tarp ðiø BP ir EE periko-

piø, matyti, kad jie nëra itin ryðkûs ar reikðmingi.

22BP rankraðtyje <¾> turëjo bûti þymëtas ne

tik pamoksluose, bet ir perikopëse, nes pa-

moksluose, kaip minëta, jis vartojamas ga-

na nuosekliai. Taigi specialiai atsisakyti ðio

raðmens perikopëse neketinta. Kad jis turë-

jo bûti ir èia, ið dalies liudija dviejuose þo-

dþiuose pasitaikæs kompromisinis spren-

dimas: rinkëjas vietoj <¾> surinkæs <÷>:

áelm÷ BP I 206

ir d÷s BP II 96

. Á tai svar-

bu atkreipti dëmesá tiriant Bretkûno fono-

loginæ sistemà  akivaizdþiø ekstralingvis-

tiniø prieþasèiø nulemti faktai gali labai ið-

kreipti bendrà vaizdà. Dël to atliekant sta-

tistinæ [uo], [o], [u, u

] vartosenos BP anali-

zæ, duomenys ið perikopiø ir pamokslø

turi bûti skaièiuojami atskirai.

23BP likusios nepakeistos tik keturios â kamie-

no daiktavardþiø gen. sg. formos: hadinas

BPI229

; Karaliµtas BP I 331

; donas BP II

ir wietas BP II 42

. Keièiama á -os taip

pat ir §â kamieno daiktavardþiø gen. sg.

galûnë (23x); nepakeista likusi viena: Tjbe-

rias BP I 304

24Tai tipiðkos perraðinëtojø atminties klaidos

(Ëèõà÷åâ 1983, 73; Bruce M. Metzger, Der

Text des Neuen Testaments. Eine Einführung

in die neutestamentliche Textkritik, Stuttgart

etc.: W. Kohlhammer, 1966, 193195.)

1 2 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 303 304

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Cavaliere PS31 Bedienungsanleitung Seite 16

Kommentare zu diesen Handbüchern